1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

3
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
Fikiri haraka.

4
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Sawa. Wewe ni mzuri?

5
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Zote nzuri. Tuonane. Bahati nzuri, Kocha.

6
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

7
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah!

8
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Ni siku yetu ya mwisho ya elimu bure,

9
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
na nataka kulia.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Tafadhali usifanye.

11
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, hii ni nini, sasa?

12
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Rekodi mpya, watu ...

13
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
msichana wako anacheza saa... 7:28 a.m.

14
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Ninasherehekea tu

15
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
siku yetu ya mwisho ya elimu bure.

16
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Je, ulichukua Adderall?

17
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Hii yote ni asili, mtoto.

18
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
Ugh, ana mpango gani?

19
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Ya kuchukiza sana.

20
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Sawa, twende.

21
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Nina furaha sana tuko shuleni moja mwaka huu.

22
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

23
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

24
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Sawa. Gabriella?

25
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Hapa!

26
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Nina maandishi kumi, DM nne, na barua pepe kutoka kwa Emily.

27
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Niombee.

28
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Hauko peke yako.

29
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Anavuma gumzo la kikundi cha furaha.

30
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Je, hili litakuwa jambo la msimu wote?

31
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Kwa nini umenifanya nijiunge?

32
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

33
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

34
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Mheshimiwa Lahey?

35
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Wasilisha.

36
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Kuanza mwaka na bar ya chini, Bw. Lahey.

37
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
La, ninasimamia tu matarajio.

38
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Kuna njia moja tu ya kutoka hapa.

39
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Sawa, twende kwenye viti vyetu, sivyo?

40
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Hebu tujadili usomaji wa majira ya joto.

41
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, asante. -

42
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Tuondoe.

43
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
- Ndiyo. Ndio, sawa ... -

44
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Nilidhani kwamba ... kwamba kitabu tulichosoma ...

45
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
Romeo na Juliet.

46
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo na Juliet, ilikuwa... ya kuvutia.

47
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
"Kuvutia."

48
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Tafadhali...

49
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
kuwa maalum.

50
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Mwisho ulikuwa wa kusikitisha.

51
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Kwa sababu Romeo na Juliet

52
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
maisha yao yote yalikuwa mbele yao,

53
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
lakini badala yake, walivitupa vyote

54
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
kwa ndoano zisizo na maana kwenye sherehe.

55
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Hivyo...

56
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ndio...

57
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
ya kusikitisha.

58
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Kuna mtu anayejali kupinga?

59
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
sijui.

60
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Labda walitaka tu kujifurahisha kidogo.

61
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Je, hiyo ni mbaya sana?

62
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Walikufa.

63
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
Sawa, hebu tufungue nakala zetu kwenye Sheria ya V, Onyesho la III.

64
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Sawa.

65
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Unajisikiaje, Kocha?

66
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Je, umesisimka?

67
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ndiyo.

68
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Kujisikia vizuri. Kuhisi nguvu.

69
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... nina deni gani la raha?

70
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Um...

71
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Sikiliza.

72
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Nimeona umejirahisisha kwenye mazoezi

73
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
kidogo wiki hii.

74
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Je, una uhakika sasa ni wakati

75
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
Je! unataka kurudi kwenye hali zao?

76
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Mheshimiwa Lahey, tumemaliza siku mbili kwa siku,

77
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
kwa hivyo timu tayari imerudisha miguu yao.

78
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Nataka tu kuhakikisha

79
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton anapata muda mwingi iwezekanavyo

80
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
pamoja na wapokeaji hao.

81
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ikiwa nitamfanyia kazi kupita kiasi kupitia pre-season,

82
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
tuna hatari ya kuumia.

83
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Bila shaka. Bila shaka.

84
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Mimi tu, uh...

85
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
kama unavyojua...

86
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton amejitolea kwa Waco,

87
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, lakini kuna uwezekano mkubwa sana

88
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
anaweza kuwa anaanza robo fainali hapo.

89
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Sasa, si-sihitaji kukuambia jinsi kubwa

90
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
fursa ambayo ni,

91
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
na tunahitaji kufanya kila tuwezalo

92
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
ili kumweka umakini, kwenye njia,

93
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
bila visumbufu.

94
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Umeipata.

95
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Asante, Kocha.

96
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ nataka kukuona ukileta joto ♪

97
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ nataka kukuona ukileta flava ♪

98
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Elekeza vidole vyako!

99
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Mikono yenye nguvu zaidi!

100
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Lo, twende!

101
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Na kugonga!

102
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Jamani, ni mazoezi, sio Super Bowl.

103
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Mapenzi. Sawa, jipange, wanawake.

104
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Ni wakati wa kukagua "Nenda, pigana, ushinde."

105
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
Nenda! Pambana! Shinda!

106
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Sawa, nenda!

107
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Nimeipata! Nimeipata!

108
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Sawa, sawa, wavulana,

109
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
kupanda chini na kufuatiwa na mbio za upepo.

110
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Kocha, uh, mazoezi yamekwisha, kulingana na ratiba yako.

111
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Najua ratiba yangu.

112
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Vivyo hivyo na baba yako, inaonekana.

113
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Je! Alisema nini?

114
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hey, usijali kuhusu hilo.

115
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Tutazungumza juu yake baadaye.

116
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Sasa, nenda ujiunge na timu yako, Kapteni.

117
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Hakika hutaki kupata baba yako wa kuzaliwa?

118
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Labda atanipitisha mbili kwa moja.

119
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Baba yako anamaanisha vizuri. Yeye tu...

120
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Mchomo. -Ngumu.

121
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Lakini huwezi kumruhusu aingie kichwani mwako.

122
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
mimi sifanyi.

123
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Lo, yuko huko. Bila malipo.

124
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase! Nenda kwa muda mrefu!

125
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
Yo, wasichana!

126
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
Jamani.

127
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Kukamata nzuri, Cheer!

128
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Si jina langu, Quarterback!

129
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Ni nani huyo?

130
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

131
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Yeye ni mshangiliaji mkuu, rais wa darasa.

132
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Nikasikia ameachana na mpenzi wake.

133
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Sote tunamfahamu Gabby.

134
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Ninamaanisha yule, mshangiliaji mpya.

135
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Yuko katika darasa langu la Kiingereza.

136
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
Dallas Bryan.

137
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Amehamia hapa.

138
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Nadhani yeye ni dansi, mtoto wa ukumbi wa michezo.

139
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, kama katika ...?

140
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
Dada ya kocha mpya.

141
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Kikomo kabisa.

142
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Hiyo inaelezea kanuni.

143
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Kibanda! Nenda!

144
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
Nenda! Miguu ya haraka!

145
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
Ilete!

146
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Ilete ndani.

147
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Piga goti. Piga goti.

148
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Sawa.

149
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Kazi nzuri leo, timu.

150
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Pumzika,

151
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
maana tutarejea tena kesho.

152
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Mbwa mwitu juu ya tatu! Mbwa mwitu juu yangu!

153
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Moja! Mbili! Tatu...

154
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
Mbwa mwitu!

155
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Ofisi yangu.

156
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Shule nyingi za D1 zimewasiliana nawe.

157
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Ninajua kuwa umejitolea kwa maneno kwa Waco,

158
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
lakini nilitaka kukujulisha kuwa una chaguzi.

159
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
Wow...

160
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"chaguo."

161
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Asante, Andy Reid.

162
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

163
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Angalia, umepata picha kali ya kuwa mtaalamu.

164
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Una talanta,

165
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
lakini unahitaji marekebisho ya mtazamo.

166
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Mimi ni urithi wa mara nne huko Waco.

167
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Hakuna chaguzi.

168
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Baba yangu tayari ameniwekea nafasi ya ndege mwezi Mei

169
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
kwa hali ya majira ya joto, kwa hivyo ...

170
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Lakini ndivyo unavyotaka?

171
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Lo...

172
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
sijui. Sikuwahi kufikiria juu yake.

173
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Tulipata muda.

174
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Weka tu kichwa chako chini,

175
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
jitokeza, na ufanye kazi...

176
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
na ufikirie juu yake.

177
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Chochote utakachosema.

178
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Tazama. Ninaipata.

179
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Nilikuwa mlinzi wa nyota pia.

180
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Shinikizo linaweza kuwa ...

181
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... balaa katika mji huu.

182
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Kwa hivyo ikiwa unahitaji kuzungumza ...

183
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
mlango wangu huwa wazi kila wakati.

184
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Hakika.

185
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hey, Cheer. Samahani mapema.

186
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Lengo langu huwa ni moja kwa moja.

187
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Nitachukua neno lako kwa hilo, Quarterback.

188
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Si lazima. Unaweza kuuliza kote.

189
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Mimi ni gwiji wa soka.

190
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Lo! Ndiyo. Unyenyekevu wako unaburudisha sana.

191
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Ni ubora wake wa kupendeza zaidi.

192
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Nilikuwa tu naomba msamaha kwa Dallas

193
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
maana, uh, karibu kuondoa kichwa chake katika mazoezi.

194
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Na nilikuwa nikimuelezea Drayton

195
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
kwamba naweza kujitetea.

196
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Kweli, Dray! Nenda kwa muda mrefu!

197
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Tena, jamani! Haya!

198
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Makini! Hiyo ni yangu...

199
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Lo, dang! -... gari!

200
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Crap, samahani.

201
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Ni sawa.

202
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Uko sawa?

203
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ndiyo.

204
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Itakuwa sawa. Hebu tupeleke dukani,

205
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
na nitaona kama mama yangu anaweza kutuchukua kutoka huko?

206
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Ningeweza kukufuata na kukupa safari ya kurudi,

207
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
rekebisha kaka yangu mkorofi.

208
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Asante. Hiyo ni tamu sana.

209
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Je, unaweza kunipeleka kwenye studio yangu badala yake?

210
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Nimekupata.

211
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Sawa, twende.

212
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Unapaswa kuwa makini zaidi, kaka.

213
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Nyamaza, Chase.

214
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Wewe ndiye maono ya kila kitu ninachotaka ♪

215
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ nataka

216
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

217
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Ni kana kwamba tunaishi njozi ♪

218
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Panua... pow!

219
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Huwezi kufanya kosa lolote

220
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Nzuri!

221
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Unanipa upendo ambao mwili wangu hauwezi kustahimili ♪

222
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Sasa, tatu, mbili, tatu, nne,

223
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
tano, sita...

224
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Nishati, njoo!

225
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Mbili...

226
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Nakupenda

227
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Daima unataka kujisikia hivi

228
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Inaonekana vizuri!

229
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Nimekuwa nikifanya kazi kwenye ukaguzi wangu msimu wote wa joto.

230
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan atanirekodi, Gabby atahariri,

231
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
na wakati huu mwaka ujao,

232
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Sitawahi kutoa jasho

233
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
kutoka kwenye sakafu ya ballet tena.

234
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Haitakuwa sawa bila wewe.

235
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Unajua, mkuu wa Summit Dance Conservatory na mimi

236
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
rudi nyuma.

237
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Ningeweza kumwita, kuweka neno zuri?

238
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Inaweza kuwa nzuri kuwa na mpango wa chelezo.

239
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts ndio mpango pekee.

240
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Unasikika kama mama yako.

241
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Ninataka tu uwe na chaguzi.

242
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts ni mpango wa ajabu,

243
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
lakini ni ushindani mkubwa.

244
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Ndio maana nimekuwa nikifanya mazoezi kwa miaka mingi.

245
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Nilicheza tu duru karibu na kila mtu mwingine.

246
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Wewe ni dansi wa ajabu...

247
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
lakini hauko tayari.

248
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Bado.

249
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Baa huko CalArts karibu haiwezekani,

250
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
hasa kwa ukaguzi wa video.

251
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Lakini sio nje ya eneo la uwezekano.

252
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Sasa unasikika kama mama yako.

253
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Unataka kufanya hivi kweli?

254
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
mimi!

255
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Kisha unahitaji kutoka nje ya kichwa chako.

256
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Ninakuona ukifikiria juu ya choreo.

257
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Wewe ni mgumu sana.

258
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Unahitaji kuwa kwa hiari.

259
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Lakini ni utaratibu. Tunafuata hatua.

260
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Lakini ina kujisikia kama

261
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
ni mara ya kwanza na ya mwisho kwamba utawahi kuifanya.

262
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Utafika hapo.

263
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Je, utafunga?

264
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Habari! Ilikuwa zamu yangu kufanya manunuzi.

265
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ndio, lakini nilikuwa njiani kurudi kutoka mazoezini,

266
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
nilidhani ningeitoa. Kitu kimoja kidogo kwenye sahani yako.

267
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Mlinzi mtamu gani wa kisheria.

268
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Unaweza tu kusema "kaka."

269
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Sawa.

270
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Lo! Je, unapika wali wa kukaanga wiki hii?

271
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Bila shaka.

272
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Utanifundisha lini jinsi ya kuifanya?

273
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Unapokuwa tayari, Padawan mchanga.

274
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Siku yako ilikuwaje?

275
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Ya kutisha.

276
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Mbali na gari,

277
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia alisema sitawahi kuingia CalArts,

278
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
na ninapaswa kuacha wakati niko mbele.

279
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Alisema nini hasa?

280
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Kwamba siko tayari, lakini nitafika huko.

281
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Hiyo inasikika sawa.

282
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Lakini...

283
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
sasa lazima nitupe utaratibu wangu wote

284
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
na kuanza kutoka mwanzo,

285
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
na itakuwa masaa juu ya shule na kazi,

286
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
na Gabby alinishawishi nijiunge na ushangiliaji.

287
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts hakusema kuwa unahitaji...

288
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Masomo ya ziada, najua.

289
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Kwa hivyo ninahitaji kuweka kichwa changu chini na kuzingatia.

290
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Tazama, nakusikia,

291
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
lakini wakati huo huo,

292
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
unaruhusu mwaka wako mkuu kupita wewe

293
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
kabla hata haijaanza.

294
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Labda kujiunga na furaha, au kwenda kwenye karamu,

295
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
au kuthubutu kusema tarehe?

296
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Sina tarehe. -Ingawa huna tarehe.

297
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Unajua?

298
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Kwa kweli furahiya kuwa 18.

299
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Hiyo haionekani kuwa mbaya sana.

300
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Unajua, wewe sio mbaya

301
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
kwa jambo hili la kuwatia moyo vijana.

302
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Asante.

303
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
Tumeingia nini tena humu?

304
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hey, Cheer.

305
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Hapa ili kuvunja dirisha langu la mbele pia?

306
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
Samahani mapema.

307
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Hii ... inapaswa zaidi ya kuifunika.

308
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Mimi sio kesi yako ya hisani.

309
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Angalia, sio hivyo. Sawa?

310
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Ilikuwa ni kosa langu, na ninataka kurekebisha.

311
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Sawa. Asante.

312
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Nitakurudisha.

313
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Hakuna njia. Ichukulie kama ushuru wangu wa kijinga.

314
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Katika hali hiyo, nadhani wewe ni mfupi.

315
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Nadhani nitakuona shuleni?

316
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Bw. Douglas alikubali kuandika

317
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
barua yangu ya mapendekezo kwa Princeton.

318
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ndiyo, Gabs! Hiyo ni kubwa.

319
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Asante. Nimefurahiya sana. Najisikia kweli...

320
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hey, wavulana. Dallas, gari lako likoje?

321
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Katika ICU, akifanyiwa upasuaji wa kufungua moyo,

322
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
lakini asante kwa kuuliza.

323
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Wasilisho lako

324
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
juu ya asili ya mionzi ya ndizi

325
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
ilikuwa ya kuvutia, lakini ...

326
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
pia ya kutisha.

327
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
Asante.

328
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Usijali. Utalazimika kula ndizi milioni

329
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
kufa kwa sumu ya mionzi.

330
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Wakati wewe ni valedictorian, wewe gonna kuponda hotuba yako.

331
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Asante. Hiyo ... tamu sana.

332
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
Dallas, njoo uketi nasi.

333
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Lo! Cheer anajiunga nasi.

334
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Lo! Lazima iwe siku yako ya bahati, Quarterback.

335
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Kwa hivyo, unakuja kwenye sherehe usiku wa leo?

336
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Si kweli eneo langu.

337
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako,

338
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
kuwa na furaha kukupa usafiri.

339
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Isipokuwa, uh ... mpenzi ni aina ya wivu?

340
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Sina mpenzi mwenye wivu,

341
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
kwa sababu hiyo ni A) yenye sumu kali,

342
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
na B) Sina tarehe.

343
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Bado...

344
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
lakini kila kanuni ina tofauti.

345
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Si huyu.

346
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Hapana, niko hapa siku moja baada ya kuhitimu,

347
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
kwa hivyo hakuna maana.

348
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Nadhani.

349
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Lakini, nini, huna kamwe kuwasha

350
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
hiyo inahitaji kuchanwa?

351
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Asante kwa wasiwasi wako, lakini ninasimamia vyema.

352
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
Sijui ni kwanini kila mtu anakuwa na hamu naye.

353
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Yeye si kama haiba kama anavyofikiri yeye ni.

354
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
sijui.

355
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Nilihisi vibe.

356
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Lo!

357
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Yeye ni mvivu sana! Na jogoo.

358
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Na ameunganishwa na nusu ya kikosi chetu.

359
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Umewaona washikaji wake?

360
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Wingi.

361
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Lo! Kudharauliwa?

362
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Hiyo ni kidogo nje ya chapa.

363
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Angalizo tu.

364
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Lakini ... njoo!

365
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Kama, jock ambaye hajawahi kuwa na rafiki wa kike?

366
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Kwa hivyo maneno mafupi.

367
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Msichana, umevutiwa naye sana!

368
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Ni dhahiri kwa kila mtu isipokuwa wewe.

369
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ugh. - Sawa.

370
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Labda unamchukia sana,

371
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
lakini vipi ikiwa mtu mwingine mkubwa, aliye na joto sawa angetokea?

372
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Je, ungempa nafasi?

373
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Hapana! Kwa sababu ninafanya vizuri peke yangu,

374
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
na sina muda wa...

375
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, ni mwaka wetu wa mwisho.

376
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Niko kwenye AP tano, vilabu viwili,

377
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
nami nikasema ndio

378
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
wakati Josh alinialika kwenye karamu usiku wa leo.

379
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

380
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Ni kana kwamba haina muda kuhusu kuweka muda

381
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
na zaidi kuhusu kutokuacha macho yako.

382
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Lo.

383
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
samahani.

384
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Lakini ni kazi yangu kama rafiki yako kuwa mwaminifu kwako,

385
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
hata kama ni ngumu,

386
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
kwa sababu nakupenda.

387
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Nakupenda pia.

388
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Je!

389
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Sikuweza kusikia hivyo.

390
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Sawa!

391
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Nakupenda pia.

392
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Kwa hivyo utakuja kwenye sherehe pamoja nami?

393
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Tafadhali? Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

394
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Sina shida kukiri kuwa ninamkandamiza sana Josh,

395
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
na ninahitaji mwanamke-mrengo wangu.

396
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Sawa.

397
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
Asante! Asante!

398
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Siwezi kusubiri kurudisha neema.

399
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton au vinginevyo.

400
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Tano, sita, saba, nane...

401
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ nitakupeleka juu

402
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Hadi pale tunapostahili

403
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Sitaki kuangalia nyuma

404
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Nahitaji hisia zaidi.

405
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Hadi pale tunapostahili

406
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Sitaki kuangalia nyuma

407
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ah

408
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Acha.

409
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
sijisikii.

410
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Na wewe pia.

411
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Sawa. Naam, hiyo ina maana gani?

412
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Ina maana

413
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
kwamba bado unawaza sana.

414
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Acha kujizuia.

415
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Wacha uende!

416
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Kumekucha.

417
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Unaweza kuendelea, lakini funga tu baadaye.

418
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Kweli, nina... nina mipango usiku wa leo.

419
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Sawa! Napenda hilo kwa ajili yako.

420
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
Lo! Darasa zima la wakubwa liko hapa.

421
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Nitampata Josh.

422
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Nitaenda kutafuta kona ya kukaa.

423
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Hapana!

424
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Ikiwa utanipenda, ninakuhitaji karibu.

425
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Nini ikiwa nitasoma vibaya ishara zote

426
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
na alikuwa tu, kama, kuwa mzuri?

427
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
Lo, acha!

428
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Anakutazama

429
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
jinsi Nathan anavyoutazama mkate wa Domino.

430
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Unaona?

431
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Unaonekana ... mrembo.

432
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Asante.

433
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Vifungu vya anga vilichukua muda mrefu zaidi kuliko nilivyotarajia.

434
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Sawa, kazi yangu imekamilika.

435
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Ikiwa unanihitaji, nitakuwa mahali pengine popote.

436
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Furahia.

437
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Wewe, kama... unanihusudu.

438
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ndio, hakika ungependa kufikiria hivyo.

439
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Ninajaribu tu kuwapa Romeo na Juliet faragha.

440
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
Natumai ni zaidi ya ...

441
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
umeiwekaje?

442
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Uhusiano usio na maana kwenye sherehe?

443
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Lo! Sasa ni nani anateswa na nani?

444
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Asante.

445
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Nashangaa uko hapa.

446
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Haionekani kama sauti yako.

447
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Siyo.

448
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Wala mji huu.

449
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Inachosha sana.

450
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Kila mtu mwingine anaonekana kuwa na furaha.

451
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Umewahi kufikiria labda ni wewe?

452
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Siwezi kusema kama kweli unamaanisha hivyo,

453
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
au unajaribu kunidharau.

454
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Ni toleo gani linalonipata tarehe?

455
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Hakuna.

456
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Kwa sababu tu wewe ni moto

457
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
haimaanishi kila mtu anataka kukuchumbia.

458
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Kwa hivyo unafikiri mimi ni moto?

459
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Hapana.

460
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Namaanisha, ndio, kama, kusema kweli, basi ...

461
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, wewe ni mvivu sana. Inatia hasira.

462
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Tulia, Furahi. Wewe pia ni moto.

463
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Najua.

464
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Kweli, Drayton!

465
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Je, uko tayari kwa pong ya bia? Je, mechi ya wiki iliyopita?

466
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Lo, jamani, nimetoka. Fanya mazoezi kesho.

467
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Heshima jamani.

468
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Unaweza kucheza na maji.

469
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Unataka kucheza?

470
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Unagundua kuwa sijashindwa.

471
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Unaogopa nitachukua cheo chako?

472
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

473
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Unataka.

474
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Je, unajali kuifanya kuvutia?

475
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Ninasikiliza.

476
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Ikiwa nitashinda,

477
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Naweza kukupeleka tarehe hiyo.

478
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Lakini ikiwa nitapoteza ...

479
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Sitauliza tena.

480
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
Njoo.

481
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Unajua, unaweza kupoteza sasa

482
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
na nikupeleke kwenye chakula cha jioni.

483
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Je, una haki hii kila wakati?

484
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Vipi kuhusu Kiitaliano?

485
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, jamani.

486
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Nilidhani hauchezi, jamani.

487
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
mimi si. Ninatia maji.

488
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Lo! Yo!

489
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Hakuna njia.

490
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Kwaheri, Drayton.

491
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

492
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Yaani alikupiga punda kabisa jamani.

493
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

494
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Punguza hasara zako, Quarterback.

495
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Bora mbili kati ya tatu.

496
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Lo, najua umezoea kupata kile unachotaka,

497
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
lakini umepoteza haki na mraba.

498
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Samahani, sio pole.

499
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Unazidi kushuka maradufu.

500
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Unajua, inanifanya nifikirie

501
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
unajua jinsi tunavyoweza kuwa na furaha.

502
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Sijui ni aina gani ya michezo unayojaribu kucheza,

503
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
lakini nimetoka.

504
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
Dray, mtoto, nilitarajia ningekuona hapa.

505
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Unataka kunyakua bia? Labda kwenda kuogelea?

506
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Kama mara ya mwisho.

507
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Je, unakumbuka suti yako ya kuoga?

508
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Kuna furaha gani katika hilo?

509
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Nipige.

510
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
Dallas!

511
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Habari. Josh aliniuliza ninyakue kidogo.

512
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Uko sawa kufika nyumbani,

513
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
na ungekasirika nikienda?

514
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Ningekuwa nimekasirika

515
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
kama hukuenda.

516
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Usijali, nitashika lifti,

517
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
lakini natarajia ripoti kamili kesho.

518
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Asante!

519
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Nitakuambia kila kitu.

520
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
Sawa.

521
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
nakupenda. Kwaheri.

522
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- Cheers. - Cheers.

523
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Mwanadamu, huna fujo.

524
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Hapana. Usiku, Chase.

525
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Usiku mwema. -Usiku.

526
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, ujinga. Bado hakuna huduma.

527
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Nauchukia mji huu.

528
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Hapana.

529
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Ninapenda kutembea. Hatua zaidi.

530
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Yesu, Drayton!

531
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Nilifikiri nilikuwa karibu kuuawa kikatili.

532
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Wewe ni mwendawazimu?

533
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Je, wazazi wako hawakuwahi kukuambia

534
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
si kutembea peke yako usiku?

535
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Nenda. Nitakupa usafiri.

536
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ndio, ningependelea kutembea maili 15,000

537
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
kuliko kupanda baiskeli yako.

538
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Nyumba yako ni njia nyingine.

539
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, shit. Mimi ni mlevi.

540
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Husemi.

541
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Lo, hapana! Nathan hawezi kuniona hivi.

542
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Dunia inazunguka. -Hapa.

543
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Je, umewahi kuendesha baiskeli hapo awali?

544
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Hapana.

545
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Naam, nina heshima kuwa wako wa kwanza.

546
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Unaishi hapa?

547
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Nyumbani, nyumba tamu.

548
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
Hmph.

549
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Nadhani kila wakati unapata kile unachotaka.

550
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Je, hiki ndicho unachotaka?

551
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Hapana.

552
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Labda. sijui.

553
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Angalia, naweza kukurudisha kwa Gabby,

554
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
lakini nina uhakika nilimwona na Josh wakiondoka pamoja, hivyo.

555
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ndiyo.

556
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Ni vizuri kwamba wao ni hivyo katika kila mmoja.

557
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Karibu inanifanya nitamani ningekuwa ...

558
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Ni sawa.

559
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Hebu tuingize ndani.

560
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ndiyo. Sawa.

561
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ndio, unafikiri wewe ni laini sana,

562
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
na pikipiki yako na tabasamu lako,

563
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
na ulegevu wako.

564
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
I bet hii yote ilikuwa tu mpango mkubwa

565
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
kuniingiza kitandani na ku--

566
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Nishikilie

567
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Kwa sababu najua naweza kukufanya uamini ♪

568
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Katika kitu ambacho sisi pekee tunaweza kuona ♪

569
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Kwa hiyo haukuwa mpango mkubwa?

570
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Samahani?

571
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Kwa sababu mimi ni jock, sielewi ridhaa?

572
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Labda wewe si hivyo cliché.

573
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Usiku mwema.

574
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
...kunitia hasira zaidi,

575
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
kwamba ulipuuza chakula cha jioni,

576
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
au kwamba umesahau kuhusu hilo.

577
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
Hakuna udhuru. Nilitoka nje.

578
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Ndivyo unavyofanya katika shule ya upili.

579
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Na ulipuuza chakula cha jioni ambacho nilipanga miezi kadhaa iliyopita,

580
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
ambayo tumekuwa tukitayarisha kwa wiki?

581
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Ilikuwa ni chakula cha jioni moja.

582
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Ilikuwa ni chakula cha jioni cha wanafunzi wa zamani na kocha mkuu wa Waco!

583
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Una shida gani?

584
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Wazo lolote jinsi nilivyodhalilishwa?

585
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Nitaiongeza kwenye orodha.

586
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Samahani?

587
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Hakuna kitu. Mimi na...

588
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Nilitaka kwenda kwenye sherehe. Je, hiyo ni mbaya sana?

589
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Utakuwa na wakati mwingi wa sherehe,

590
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
lakini sasa hivi, unahitaji kujifunga

591
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
na upate kichwa chako kwenye mchezo.

592
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
Nitaenda kuwavuruga

593
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
ili uweze kutoroka.

594
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Sawa, sawa. Asante. Um...

595
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Samahani sana... Samahani sana...

596
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
vizuri, hatuku...

597
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ni... nita... tuta... nitaenda. Ahem.

598
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Uko katika msimu. Sawa? Tenda kama hayo.

599
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Mpenzi, nadhani umetoa hoja yako.

600
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Haitatokea tena, sivyo?

601
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Sawa.

602
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Sawa. Vaa nguo. Nitakuacha kwenye mazoezi.

603
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Vipi kuhusu Josh?

604
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Tayari yupo.

605
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
Unajua unaweza kuniambia wakati wowote uko tayari.

606
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
Gabby, kwa mara ya mwisho,

607
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
hakuna kilichotokea na Drayton, naapa.

608
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Na bado haujazungumza naye tangu wiki iliyopita?

609
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Nimekuwa nikimkwepa,

610
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
na inaonekana amerejea katika hali ya soka.

611
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Sitaki kulizungumzia.

612
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Kweli, programu hizi za chuo kikuu zinaniua.

613
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Wanapaswa kuiita "collegiate trauma dumping."

614
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Najua. Ni, kama, ninaandika juu ya kuvunjika,

615
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
au wazazi wangu waliofariki?

616
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Au ukweli kwamba Dunia inakufa polepole,

617
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
kwa hivyo hakuna kitu muhimu?

618
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Nadhani wanataka wazazi waliokufa.

619
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Najua! Na ndio maana nimekuwa nikikwepa.

620
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Halo, subiri.

621
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Unavaa nini kwenye mechi ya ugenini?

622
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Sare zetu za "Saucy Sapphire"?

623
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Ni wazi. Lakini ninamaanisha, kama, kwa safari iliyobaki.

624
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Je, kuna vyama, au baada ya michezo, au...

625
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
unajua.

626
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

627
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Je, kuna nafasi ya kubarizi na QB fulani?

628
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Siheshimu hilo kwa jibu.

629
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Nilitaja kuwa nilimuona Drayton jana,

630
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
nilipokuwa na Josh?

631
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Ninyi nyote mko serious, huh?

632
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ndiyo.

633
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Nadhani ataniomba niwe mpenzi wake wikendi hii.

634
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Lo! Oh, mungu wangu. Je, utazindua mgumu?

635
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Nyamaza! Lakini ndiyo.

636
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Hata hivyo, Drayton alikuwa anauliza kuhusu wewe.

637
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Anataka tu asichoweza kuwa nacho.

638
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Naam ... basi kuleta hii.

639
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Unaweza kumfanya ateseke.

640
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Ila tu.

641
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

642
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Ulipataje hilo? - Ilete tu!

643
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Sawa, magurudumu juu katika kumi! Chop-chop!

644
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Tunawaka mchana!

645
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Sawa! Sikiliza! Sikiliza!

646
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Ingawa tunaacha shule, sheria zote za shule bado zinatumika,

647
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
kwa hivyo tuwe na tabia kama hiyo.

648
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
Nenda, mbwa mwitu! -

649
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
Habari.

650
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Lo, kwa hivyo usiku wa leo, kuna baadhi ya makocha kutoka Waco

651
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
kuja kuangalia jinsi umekuwa ukiendelea.

652
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- Ndio, baba yangu alisema hivyo. -Mm-hmm.

653
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Natumai haujali,

654
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
lakini, uh, nilichukua uhuru wa kupiga simu kadhaa

655
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
ili kuwafurahisha watu wengine...

656
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

657
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA, na Notre Dame.

658
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Hukuhitaji kufanya hivyo.

659
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Najua.

660
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Lakini hakuna shinikizo.

661
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Cheza tu kama unavyofanya kila wakati,

662
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
na utakuwa na chaguzi nyingi.

663
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Asante, Kocha. Ina maana nyingi.

664
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Samahani, Dallas, naweza kuiba kiti chako kwa sekunde moja?

665
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Mimi na Gabby inabidi tuweke mikakati.

666
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, tumepitia kila kitu.

667
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ndiyo, lakini hatujathibitisha muundo wetu wa rangi ya uso.

668
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Au urefu wetu wa mkia wa farasi.

669
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Kwa nini ni mimi pekee ninayezima moto hapa?

670
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Sawa. -Sawa. Ndiyo.

671
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Asante. Pole. -Ndiyo.

672
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
- Njoo hapa. -Sawa.

673
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Halo, ni mimi au Chase. Sawa?

674
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Na yeye ni mtangazaji. Hakuna kosa, jamani.

675
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Hakuna kosa lililochukuliwa, jamani.

676
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Nashangaa kiti chako ni tupu.

677
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Nilikuwa nikihifadhi kwa ajili yako.

678
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Zabibu?

679
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Hapana, asante.

680
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Haya, ni chakula cha ubongo.

681
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Unahitaji virutubisho.

682
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
mimi kushinda.

683
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Kukamata nzuri.

684
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Mimi sio mzuri tu kwa mikono yangu.

685
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
Je, uko tayari-tayari?

686
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Sasa, tutafanya nini hapa ♪

687
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Ni kutatua alama

688
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Angalia karibu na wewe

689
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Tulipata chumba kizima kilichojaa wanyama wazimu ♪

690
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Na tunapiga uwanja kama ... -Ooh!

691
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Usiku mzima kama...

692
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Lo!

693
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- Kuchukiza kama! -Oh!

694
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- Ulinzi kama! -Oh!

695
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Na inaonekana kama ...

696
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Lo! Lo! Lo! Lo!

697
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Mbinu za biashara

698
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Sheria za mchezo

699
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Nimefika juu na nimefika chini ♪

700
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ nitakuambia zinafanana ♪

701
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Ningeweza kuzungumza juu ya faraja

702
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Ningeweza kuzungumza juu ya maumivu

703
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Unataka kuja kufanya utafiti huu wa mienendo yangu ♪

704
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Ilete huko.

705
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, kibanda!

706
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ndiyo!

707
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

708
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh alicheza vizuri sana usiku wa leo.

709
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Najua nina upendeleo,

710
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
lakini hakika alimweka Drayton

711
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
mara nyingi.

712
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Kweli aliiponda.

713
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Wote walifanya.

714
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Cheers yangu ilikuwa nusu tu bandia.

715
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Huwezi kuvaa hivyo.

716
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ndiyo, naweza, kwa sababu siendi.

717
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, si hii tena.

718
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Nina mkazo juu ya ukaguzi wangu.

719
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Nimekuwa nikilegea,

720
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
na, hakuna kosa, lakini ni kubwa kidogo

721
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
kuliko kandanda la kijinga baada ya sherehe.

722
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Unajua, kwa wachezaji wanaochunguzwa,

723
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
mchezo huu huenda umewaletea safari kamili hadi chuo kikuu.

724
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton pamoja.

725
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Kwa hivyo baada ya sherehe hii ya kijinga

726
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
inaweza kuwa haifai kusherehekea kwako,

727
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
lakini ni kwa baadhi. -

728
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Nitaenda.

729
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Unafanya wewe.

730
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh...njoo.

731
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Tafadhali usifanye hivi.

732
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Yule katika chumba cha kushawishi anafanya kazi.

733
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Na ina chaguzi bora zaidi.

734
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Tamaa za baada ya mchezo?

735
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Kwa sherehe katika chumba cha Chase.

736
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Ni kelele sana, ina watu wengi,

737
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
na kila mtu amelewa sana.

738
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Aw, jamani. Nina huzuni sana kuikosa.

739
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Nilitaja kuwa ni digrii 90?

740
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Unataka yupi?

741
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Mambo ya kicheshi hayo.

742
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Juu yangu.

743
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Na wanasema uungwana umekufa.

744
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Hivyo...

745
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
kama huendi kwa Chase, unafanya nini?

746
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Nilijaribu kufanya kazi kwenye solo yangu,

747
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
lakini ninahisi kukwama.

748
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Kwa nini?

749
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Si-sijui.

750
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Mwalimu wangu wa dansi...

751
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
Alisema baadhi ya mambo, na got katika kichwa changu.

752
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Ni sawa.

753
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, unapaswa kurudi kwenye sherehe yako.

754
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Sio chama changu.

755
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Lakini sivyo?

756
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Unajua, kwa kweli ...

757
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Nilikuwa nikifikiria kufanya jambo lingine.

758
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Unataka kujiunga?

759
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Sawa. Lakini ngoja nibadilike.

760
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
Makocha wote walikuja kwangu baada ya.

761
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
Wote?

762
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Shule zote tano zinapendezwa?

763
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Hiyo ni ajabu.

764
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ndio, najua, ni nzuri sana.

765
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... haijalishi.

766
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco ndio mpango.

767
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Kwa nini Waco?

768
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Ni shule kubwa.

769
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ndio, lakini pia Notre Dame.

770
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ndio, lakini baba yangu na baba yake,

771
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
na baba yake,

772
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
na baba wa baba yake

773
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
wote walienda Waco, kwa hivyo...

774
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
huo ndio mpango, nadhani.

775
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Mipango inaweza kubadilika.

776
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Wapi... tunaenda wapi?

777
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Siwezi kupata shida yoyote. Nathan ataniua.

778
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Tulia! Nimetupata. Njoo.

779
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Njoo.

780
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Habari. Njoo.

781
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

782
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Muda mrefu, hakuna kuona.

783
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Huyu ni nani?

784
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Yeye ni baridi. Lo, tunataka tu kubarizi.

785
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Sawa. Kwa sababu tu ni wewe.

786
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Nimeipata. Asante.

787
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Mimi, uh, mimi hujitolea katika kambi ya michezo kila msimu wa joto.

788
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Nimemjua Vinny tangu mpwa wake aanze kuja miaka iliyopita,

789
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
kwa hivyo yeye huiunganisha kila wakati.

790
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Kwa hiyo, unafikiri nini?

791
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Najua sio aina ya densi unayofanya,

792
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
lakini nilifikiri ... haikuweza kuumiza.

793
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
Pole. Je, hili lilikuwa wazo bubu?

794
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Hii ni nzuri!

795
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Haya!

796
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Sawa, hapana, hapana, hapana, hapana.

797
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Hii ni salsa!

798
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Yote ni kuhusu makalio.

799
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Hakika sijui jinsi ya kutembeza makalio yangu.

800
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Sogeza kwa mpigo.

801
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Sawa, hapana.

802
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Samahani. - Fuata mdundo wangu.

803
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
Sawa.

804
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
Oh... sawa.

805
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Utafuata miguu yangu.

806
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Sawa. samahani.

807
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
Tatu...

808
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Mbili ... nzuri.

809
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
Je, hii ni bora zaidi?

810
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
Nitahitaji masomo

811
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
kama nitaendelea kuwa nawe.

812
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh ... kwa hivyo unataka kwenda kucheza tena?

813
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Kama marafiki, bila shaka.

814
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Taja wakati, na nipo.

815
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Kama marafiki, bila shaka.

816
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Nadhani labda nilikuwa nayo

817
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
hisia mbaya ya wewe mapema.

818
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Vipi, kwamba nilikuwa mlinzi asiye na akili, mzinzi?

819
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Naam, usisahau egomaniac.

820
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Na, uh...

821
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
nini maoni yako sasa?

822
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Kwamba wewe...

823
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Hiyo mimi...?

824
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
... inaweza isiwe mbaya sana.

825
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
Ulikuwa wapi jamani?

826
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
Nate...

827
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Sitaki kusikia.

828
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Nilitarajia mengi kutoka kwake, lakini si kutoka kwako.

829
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Halo, haikuwa kosa lake.

830
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Una bahati sitakuweka benchi wiki ijayo

831
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
kwa kuvunja sheria.

832
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Sawa, hebu sote tuvute pumzi.

833
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Imechelewa.

834
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Tulikuwa na wasiwasi sana

835
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
na ilibidi kuwasiliana na Cantor Mkuu,

836
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
kwa hivyo tutashughulikia haya yote Jumatatu. Ndio?

837
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Nenda kwenye chumba chako.

838
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Wote wawili.

839
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
- Dallas... -

840
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Huu ni ukiukwaji mkubwa,

841
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
na inakatisha tamaa sana.

842
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, nimekuwa rahisi kwako hapo zamani,

843
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
kutokana na kipaji chako na historia ya familia yako,

844
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
lakini wakati huu, siwezi kuangalia upande mwingine.

845
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Kutoroka kwa safari ya shule?

846
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Kushirikiana?

847
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Je, unajiunga na shirika la 21-plus?

848
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Hizi sio viazi vidogo.

849
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Kubwa. Sasa ninatamani kukaanga.

850
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
Drayton.

851
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
Tazama, naweza kujisemea tu.

852
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Hii haikuwa tabia hata kidogo,

853
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
kutojali wakati mbaya zaidi.

854
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Samahani sana, na nina ... nina aibu kwa matendo yetu.

855
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Nyote mmesimamishwa kwa wiki moja.

856
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Je!

857
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Hapana! Hilo litakuwa kwenye rekodi yangu, na CalArts wataliona.

858
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Tafadhali! Je, siwezi kufanya huduma za jamii?

859
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Au-au kuosha graffiti mbali makabati?

860
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Nyote wawili mmekiuka sheria...

861
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Lakini, Cantor Mkuu ...

862
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
... na vitendo vina matokeo.

863
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, simama!

864
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
Drayton Francis Lahey!

865
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Ingia kwenye gari. Sasa.

866
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Nataka tu kuzungumza naye.

867
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Sivyo kabisa.

868
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Kwa hakika siwezi kukuamini.

869
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Ninyi wawili hamtakiwi kuonana tena.

870
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Makocha wa Waco wanakuja kwenye michezo ambayo hutacheza.

871
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Ulikuwa unafikiria nini?

872
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Nilikuwa ... -Hapana, haukuwa.

873
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Uko busy sana kutupa maisha yako yajayo yote

874
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
kwa usiku mmoja wa kufurahisha.

875
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Ni wakati wa kukua.

876
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Nilichukua zamu wiki hii...

877
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
na, um, hatimaye nitapeleka kisanduku hicho cha michango kwa Nia Njema.

878
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Asante.

879
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, samahani kwa kutoroka

880
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
na kusimamishwa.

881
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Ninaweka kichwa changu chini hadi ukaguzi wangu.

882
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Ninaahidi haitatokea tena.

883
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Tafadhali acha matibabu haya ya kimya kimya.

884
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Nadhani nilijibu kupita kiasi.

885
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Ninamaanisha, haujawahi kuwa na shida hapo awali,

886
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
na nilikuambia nilitaka ufanye kama kijana wa kawaida.

887
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Kwa hivyo kuwa mwangalifu kile unachouliza, nadhani.

888
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Kwa hiyo huna wazimu tena?

889
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Hapana, sina wazimu.

890
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Sikuwahi kuwa wazimu.

891
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Nilikuwa tu... nimekata tamaa.

892
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Hiyo ni mbaya zaidi!

893
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Angalia, kama kocha,

894
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Ninapoteza robo yangu kwa wiki, katika msimu,

895
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
na ninaonekana kutofaa kwa bosi wangu.

896
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Na kama ndugu yangu?

897
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Niliogopa kitu kilitokea.

898
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Nilidhani tulikuwa karibu zaidi ya hapo.

899
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Sisi ni.

900
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Nilipaswa kukutumia ujumbe mfupi.

901
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Angalau.

902
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ndiyo.

903
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Angalia ... Mama na baba walipokufa,

904
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Sikusita kuacha Oregon,

905
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
na ningeifanya tena kwa mpigo wa moyo, kwa sababu...

906
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
sisi ni wote kwamba sisi got, mtoto.

907
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Tunapaswa kulindana.

908
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Uko sahihi.

909
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
samahani.

910
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Nimekusamehe.

911
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Unajua, Han Solo...

912
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...siku zote alikuwa akimwita Luka "mtoto."

913
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Walikuwa, kama, umri sawa.

914
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Unajaribu kuniambia wewe si mtoto tena?

915
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Kwa mujibu wa sheria, mimi ni mtu mzima, unajua. Ndiyo.

916
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Lo!

917
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Ikiwa mama na baba wangeweza kukuona sasa ...

918
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Ninawakosa kila siku.

919
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Mimi pia.

920
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
Mimi pia.

921
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
Lo...

922
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
unashughulika nayo,

923
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
na unapoteza usawa wako.

924
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Mvutano unaonyesha uso wako wote wenye dang.

925
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Ni ngumu.

926
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Maisha magumu mpenzi.

927
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
Unafanya nini hapa?

928
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Tazama, kuna michezo mingi tu ya video ambayo mtu mmoja anaweza kucheza ...

929
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...na nilitaka kuomba msamaha.

930
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Unapaswa kwenda.

931
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Hapana, unapaswa kukaa.

932
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Njoo hapa. Nadhani unaweza kunisaidia kitu.

933
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Sawa.

934
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Kukabiliana.

935
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Njoo, nyote! Sina siku nzima.

936
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Sawa.

937
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Utakuwa na mazungumzo na miili yako.

938
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Hakuna kuzungumza.

939
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Hebu hisia zako zianzishe harakati.

940
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Angalia, mimi si mchezaji.

941
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Kila mtu ni mchezaji.

942
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Sogeza tu wakati unahisi kitu.

943
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Jisalimishe. Acha tu.

944
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
Ni hayo tu.

945
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Tafuta muunganisho huo.

946
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Kaa wazi.

947
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Nenda na mtiririko.

948
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
Ahem!

949
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Ulikuwa ukitarajia?

950
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Hapana.

951
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
Hasa.

952
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Ulikuwa unaenda na mtiririko tu.

953
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Angalia, samahani kwa ...

954
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Sina la kukuambia.

955
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Nitafanya chochote ili kukuwezesha.

956
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Tafadhali?

957
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Umekosa nafasi.

958
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Sikuwahi kufikiria angetusimamisha kazi.

959
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Hiyo sio...

960
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Na najua hiyo sio maana.

961
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Nilikuwa na aibu.

962
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Lakini nilipaswa kusimama kwa ajili yako,

963
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
au angalau, haikuifanya kuwa mbaya zaidi.

964
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Ilikuwa shitty.

965
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Ilikuwa mbaya sana,

966
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
na sasa ukaguzi wangu itabidi uwe bora mara kumi

967
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
kwa CalArts kupuuza kusimamishwa kwa rekodi yangu.

968
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Tazama, niko kwenye mashua moja na Waco na maskauti.

969
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
samahani.

970
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Ni sawa.

971
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Najua pia nilichagua kutoroka.

972
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Sio wote.

973
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Nampenda Alicia.

974
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Labda nianze kuchukua masomo.

975
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Unazihitaji.

976
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Sikufikiri nilikuwa mbaya hivyo.

977
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Kwa hivyo... solo yako inaendeleaje?

978
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Ya kutisha.

979
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Nimebakiza miezi miwili tu, na sijakaribia kuwa tayari,

980
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
na lazima niwafanye waamuzi kuhisi hisia zangu,

981
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ambayo ni ngumu vya kutosha kibinafsi, achilia mbali kupitia video.

982
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Je, unapaswa kufanya ukaguzi kupitia video?

983
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ndiyo. Na ni mbaya, kwa sababu za kibinafsi ni za kibinafsi zaidi

984
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
na una nafasi kubwa zaidi za kuingia.

985
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Hiyo haina shida.

986
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Subiri, lakini ulipotembelea chuo kikuu,

987
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
ulipata uso kwa uso na dean au chochote?

988
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Hapana, sijawahi kuiona.

989
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Lakini nimefanya utafiti wangu.

990
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Subiri, kwa hivyo hii ndiyo shule yako ya ndoto,

991
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
na wewe hata hujaiona?

992
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Tunapaswa kwenda.

993
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Nitakata tiketi zetu.

994
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Niko serious! Nitaifunika.

995
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Zingatia...

996
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
ushuru wa kijinga 2.0.

997
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Vipi kuhusu shule?

998
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Tumesimamishwa. Tutarudi kufikia Jumatatu.

999
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Una kichaa.

1000
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Hapana, sivyo.

1001
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Angalia, unafanya kazi kwa bidii.

1002
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Unastahili kuona CalArts.

1003
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Ni halisi yote unayozungumza.

1004
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Ni ndoto yako.

1005
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
Naam...

1006
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
Habari za asubuhi, watu.

1007
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Tutatua hivi karibuni huko Los Angeles,

1008
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
ambapo kuna jua nyuzi 74.

1009
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Studio zina sakafu iliyochipuka,

1010
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
na ninaweza kutazama darasa la kiwango cha 402 ...

1011
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
katika dakika 15.

1012
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Uko sawa nikienda?

1013
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ndiyo. Lo, nina mambo fulani ninayohitaji kufanya.

1014
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Tarehe ya joto?

1015
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Kitu kama hicho.

1016
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Lo, furahia darasa lako. Tutakutana baadaye.

1017
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Sawa. Asante! Asante. -Bila shaka.

1018
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Tutaonana baadaye.

1019
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
Twende zetu. Njoo.

1020
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Kuhisi

1021
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Jisikie hivyo

1022
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Nzuri sana

1023
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Unajua jinsi wakati mwingine hupeana kitu sana

1024
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
kwamba ukweli hauwezi kuishi kulingana nayo?

1025
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
La, hapana.

1026
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Hii ni bora zaidi kuliko nilivyofikiria.

1027
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Nzuri.

1028
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Sikuwahi kufikiria ningekutwa nimekufa kwenye kinyago cha macho...

1029
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...lakini napata rufaa.

1030
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ukionyesha hivyo kwa mtu yeyote...

1031
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Ni kwa ajili yangu tu.

1032
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Sawa.

1033
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
Ni zamu yangu.

1034
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Ukweli au kuthubutu?

1035
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Nakaribisha machafuko.

1036
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Thubutu.

1037
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Ninathubutu kumfanyia mzaha Josh

1038
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
na uulize ikiwa ana wanasesere wowote wa kulipua wa kuuza.

1039
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Sawa.

1040
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1041
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
Inalia.

1042
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1043
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
Hujambo?

1044
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ndiyo, ningependa kuagiza mwanasesere wa kulipua.

1045
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Shirika langu la ndege lilipoteza mizigo.

1046
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1047
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Wito mzuri.

1048
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Nitajaribu hilo. Hongera.

1049
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
Sawa, alisema nini?

1050
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Mtaalamu wa kweli.

1051
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Alinipa nambari kwenye duka la ngono.

1052
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Lo!

1053
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Ni zamu yako. Ukweli au kuthubutu?

1054
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Ukweli.

1055
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Kwa nini CalArts?

1056
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mama yangu alienda CalArts.

1057
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Alikuwa ballerina wa ajabu sana.

1058
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Na nilipenda kutazama dansi yake.

1059
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Kuwa hapa kunanifanya nijisikie karibu naye.

1060
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Karibu na wazazi wangu wote wawili.

1061
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Je, baba yako pia alikuwa dansi?

1062
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Ee Mungu, hapana.

1063
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Hakuwa na rhythm,

1064
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
lakini alipenda tu kumfanya mama yangu atabasamu.

1065
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Inaonekana walikuwa wazazi wazuri.

1066
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Walikuwa bora zaidi.

1067
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Na, leo, nikizunguka chuo kikuu,

1068
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
sehemu zote alizokuwa akienda...

1069
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Nahisi yuko hapa.

1070
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
samahani. Najua hiyo inasikika kuwa wazimu.

1071
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Hapana, haifanyi hivyo.

1072
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
Hapana, ni sawa. Najua inafanya.

1073
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Hapana, naipata.

1074
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Je!

1075
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Ni zamu yangu.

1076
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Thubutu.

1077
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
nakuthubutu...

1078
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
kunionyesha mojawapo ya miondoko maarufu ya Drayton Lahey.

1079
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
sijui unaongea nini.

1080
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
Ah, Dray, mtoto ...

1081
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
Je! unataka kwenda kwenye ngozi ya ngozi?

1082
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Una wivu?

1083
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Hapana.

1084
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Mdadisi.

1085
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Ukweli au kuthubutu?

1086
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Ukweli.

1087
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Unataka nikubusu?

1088
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ndiyo.

1089
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, nadhani tunapaswa kupata usingizi.

1090
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Tunapaswa kuruka nyumbani kesho.

1091
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Sawa.

1092
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Marafiki.

1093
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia ya jua.

1094
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts ni ya kushangaza.

1095
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Kila mtu alikuwa mwenye urafiki na mwenye talanta.

1096
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
Kadiri ninavyokukosa,

1097
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Natumai sana utaingia.

1098
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Unastahili.

1099
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Na... vipi Drayton?

1100
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Hapana. Hapana, hapana.

1101
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Sisi - sisi ni marafiki tu.

1102
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Kweli?

1103
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
Sio thamani yake. Ni ngumu sana.

1104
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hujambo.

1105
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
I-lazima niende. Nakupenda.

1106
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Asante kwa kahawa.

1107
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Ni angalau ninachoweza kufanya.

1108
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Asante kwa kunileta hapa.

1109
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Kodi ya idiot 2.0, unakumbuka?

1110
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Hivyo...

1111
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
una mipango gani tukifika nyumbani?

1112
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Tunapaswa kunyakua bite.

1113
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Kwa kweli napaswa kutumia wakati mwingi na kaka yangu.

1114
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Sawa. Sawa.

1115
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Jumatatu vipi?

1116
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Labda.

1117
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Baada ya kuona jinsi wachezaji walivyo wazuri hapa,

1118
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Ni-nahitaji ... kufanya kazi kwa utaratibu wangu.

1119
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Sawa, ndio. Nadhani, uh...

1120
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
unanijulisha ukiwa huru.

1121
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Hakika tutaonana kwenye michezo...

1122
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
chipukizi.

1123
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Ulimwita "bud"?

1124
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Kwa nini asimhasi? Ingekuwa chini ya uchungu!

1125
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Imetoka tu!

1126
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Siwezi kuamini

1127
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
nyinyi wawili mlienda na hakuna kikubwa kilichotokea.

1128
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Naam, karibu.

1129
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Ah, mungu wangu, nilijua!

1130
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, ilikuwa kumbusu tu,

1131
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
na ninatamani ningeweza kuirudisha,

1132
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
kwa sababu sasa ni ngumu sana.

1133
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Ni nini kigumu?

1134
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Kwa kweli, nini?

1135
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Unampenda, anakupenda.

1136
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Taja jambo moja ambalo ni gumu.

1137
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Tunahitimu hivi karibuni!

1138
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Na itabidi mwisho,

1139
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
kama kila kitu bila kuepukika,

1140
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
na afadhali nijiokoe huzuni ya moyo.

1141
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Lo... hiyo meli imesafiri.

1142
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Hakika ulipata hisia.

1143
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Hapana! Hapana. Namaanisha,

1144
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
napenda kutumia wakati pamoja naye?

1145
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Hakika. Inafurahisha sana.

1146
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Na yeye ni mrembo sana, na ...

1147
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
cha kushangaza mwenye mawazo sana.

1148
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Lakini si...mimi...

1149
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Labda ninampenda.

1150
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Lo! Wewe zaidi ya kumpenda!

1151
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
Oh, subiri. Sekunde moja.

1152
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Ni Josh.

1153
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Habari, mtoto!

1154
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ndiyo, nane hufanya kazi kwa chakula cha jioni baadaye.

1155
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Sawa, nakupenda pia. Kwaheri.

1156
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Upendo"?

1157
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Ulisema "mapenzi"?

1158
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Mengi yametokea ukiwa mbali,

1159
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
na, hakuna kivuli,

1160
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
lakini mimi na Josh tunapatikana sana kihisia.

1161
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, nina furaha sana kwa ajili yako.

1162
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1163
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
unapaswa kujaribu.

1164
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Nini kama yeye...

1165
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Unaweza "nini kama" milele.

1166
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
lakini kwa wakati fulani, lazima tu uende kwa hilo

1167
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
na matumaini ya bora.

1168
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, subiri.

1169
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Ni Em.

1170
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Habari, msichana.

1171
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ndio, ninasoma sasa hivi, lakini niambie kila kitu.

1172
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Je! Kwa nini unashtuka, Em?

1173
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Bila shaka.

1174
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ndio, tutafanya mazoezi kila siku

1175
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
mpaka siku ifike...

1176
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ndio, hadi mchezo. Ndiyo, bila shaka.

1177
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
Habari.

1178
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Habari.

1179
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Inaendeleaje?

1180
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Unataka kuongea nini... bud?

1181
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Natamani tungerudi L.A.

1182
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ndiyo.

1183
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Unakuwa wa ajabu.

1184
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Ninafuata mwongozo wako.

1185
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Halo, vizuri ... haupaswi,

1186
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
kwa sababu mimi...

1187
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
angalia, mimi ni mtu mgumu.

1188
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Niambie kuhusu hilo.

1189
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Wewe si hasa kutembea katika bustani pia.

1190
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Lakini unapenda, sivyo?

1191
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Unaona? Hiki ndicho ninachozungumzia.

1192
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Na inanifanya niwe wazimu.

1193
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Ninapenda kutumia wakati na wewe.

1194
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Inaudhi,

1195
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
na baridi, na ...

1196
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Sijui, labda mimi ...

1197
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Labda nini?

1198
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Angalia, nakupenda.

1199
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Nadhani unajua kuwa ninakupenda.

1200
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Lakini sitaki kuzungushwa.

1201
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Kwa hivyo ama uko kwenye...

1202
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
au umetoka.

1203
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
niko ndani.

1204
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Una uhakika kuhusu hili?

1205
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Kabisa.

1206
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Ninapenda mwelekeo huu

1207
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Ninaona ulimwengu katika mwanga mpya ♪

1208
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Kuchunguza eneo jipya

1209
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Kila siku nimekuwa na tamaa zaidi kwako ♪

1210
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Siwezi kuacha kukufikiria ♪

1211
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ siwezi kuacha

1212
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Hisia hii imenitia nguvu ♪

1213
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ siwezi kuacha kukupangia ♪

1214
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'Kwa sababu mapenzi yako yamenitia nguvu ♪

1215
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Najua, nimepasuliwa.

1216
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Na hivyo mnyenyekevu, pia!

1217
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Je, tattoo hii ina maana gani?

1218
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Lo...

1219
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
ni kwa dada yangu pacha.

1220
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Jina lake lilikuwa Abigaili.

1221
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Samahani sana.

1222
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Sizungumzi juu yake.

1223
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Hatuna budi.

1224
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Hapana, hapana, ni sawa.

1225
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Labda ni lazima.

1226
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Tulikuwa nane.

1227
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Katika...

1228
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
kwenye sherehe ya kuzaliwa kwa jirani,

1229
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
na ilikuwa kabla hatujamchukua Josh, hivyo...

1230
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...nilikuwa mimi na yeye tu.

1231
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Na tuliunganishwa kwenye kiuno.

1232
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Na kisha, ni kama sisi blinked, na yeye alikuwa amekwenda.

1233
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Alitembea bila mtu kumtazama, na ...

1234
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...ndio mara ya mwisho kumuona.

1235
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Wazazi wangu walikuwa wakitafuta kile kilichohisi kama umilele.

1236
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Namaanisha, watu kadhaa waliripoti

1237
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
gari la kutiliwa shaka katika kitongoji, lakini ...

1238
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
hakuna anayejua.

1239
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Samahani sana.

1240
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Siwezi hata kufikiria jinsi ilivyokuwa ngumu kwako.

1241
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Juu yetu sote. Ilikuwa ... ilikuwa ndoto mbaya.

1242
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Na baba yangu ...

1243
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...anajilaumu,

1244
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
lakini sio...

1245
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Sio kosa la mtu.

1246
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Lakini sasa, anaweka nguvu zake zote ndani yangu na mpango,

1247
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
na nikipotea hata kidogo,

1248
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
anaogopa, na ni ...

1249
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...inakosa hewa.

1250
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Unajua, nahisi kama Josh anamkumbusha

1251
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
familia inapaswa kuwa ...

1252
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
... na, uh...

1253
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
na ninamkumbusha kumpoteza binti yake wa pekee.

1254
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Baba yako ni clownfish anayelinda kupita kiasi

1255
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
ambaye anakupenda.

1256
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Je, hujaona Kupata Nemo?

1257
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ndiyo.

1258
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Asante kwa kusikiliza.

1259
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Na ikiwa kuna chochote ninachoweza kufanya ...

1260
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Naam, kuna jambo moja.

1261
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Sawa, majaribio yangu bado yamesalia wiki chache,

1262
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
kwa hivyo nina-nashughulikia mambo kadhaa.

1263
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Sawa.

1264
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Na ikiwa haupendi ...

1265
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
tafadhali uongo.

1266
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Nitaipenda! Sawa?

1267
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Sasa, acha kusitasita na kucheza. Njoo.

1268
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Taa zimezimwa

1269
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Muziki umewashwa

1270
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Akili zimefunguliwa

1271
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Hisia hii ni ya kushangaza

1272
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
Drayton? Chakula cha jioni kiko tayari.

1273
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Baba, tutashuka baada ya dakika moja.

1274
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Hapana, chakula cha jioni kiko tayari.

1275
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Baba unakuwa hivyo...

1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Basi nini?

1277
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Chini, sasa.

1278
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Subiri, usiende. Nataka kuona solo yako yote.

1279
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Hapana, ni sawa. Wakati mwingine.

1280
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Tazama, samahani baba yangu ni mpuuzi kama huyo.

1281
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Yeye si.

1282
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Anajali kwako.

1283
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Inatoka mahali pazuri.

1284
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Na, zaidi ya hayo, nilimwambia Nathan ningekula chakula cha jioni naye. Sawa?

1285
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Sawa. -Sawa.

1286
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Je, una tatizo na Dallas?

1287
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Msichana uliyesimamishwa kazi na kukimbilia California pamoja

1288
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
kwenye dime yangu? -Ndio.

1289
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Na sikuenda tu kwa ajili yake.

1290
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Nilitaka kusafisha kichwa changu na kuzingatia chaguzi zangu.

1291
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Chaguo"?

1292
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Chaguo gani? Ulijitolea kwa Waco.

1293
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Wavulana, tutahitaji sahani.

1294
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Nimeipata.

1295
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Unajua, kila wakati unafikiria tu

1296
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Nilitaka kwenda huko,

1297
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
lakini kuna shule nyingine zenye timu kubwa.

1298
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Hii inatoka wapi? Waco imekuwa mpango kila wakati.

1299
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Je, hii ni kwa sababu ya msichana huyo?

1300
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Anaitwa Dallas!

1301
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Yeye ni msumbufu.

1302
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
Sawa.

1303
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1304
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
baba yako anataka tu kilicho bora kwako.

1305
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Na, Leroy, Dallas ni mpenzi wake.

1306
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Unahitaji kumpa nafasi.

1307
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Sasa, nitamwalika

1308
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
kwa sherehe ya kuzaliwa ya Dray wikendi hii,

1309
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
na sote tutakuwa kwenye tabia zetu bora.

1310
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Je, uko tayari kukabiliana na mbwa mwitu?

1311
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
Wananipenda.

1312
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Sawa. -Sawa.

1313
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Tabasamu! -Kutabasamu.

1314
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Lo! Unaonekana wa kushangaza.

1315
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aw... asante!

1316
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Lakini wewe si aina yangu.

1317
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
Habari.

1318
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Kweli, Kocha!

1319
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
Nitapata mtu mzima yeyote wa kuzungumza naye.

1320
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Asante.

1321
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1322
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Asante. Mama yangu atapenda hii.

1323
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Ni kichocheo cha familia.

1324
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Kitaalam, Nathan alifanikiwa, lakini nilitazama.

1325
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Naam, siwezi kusubiri kujaribu.

1326
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, nasikia unasomea dansi.

1327
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Ninyi washangiliaji ni wa ajabu sana

1328
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
katika maonyesho ya muda wa mapumziko.

1329
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Asante.

1330
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mama, Dallas ni dansi aliyefunzwa kitamaduni.

1331
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
Hiyo inavutia.

1332
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Tungependa kuhudhuria onyesho lako lijalo.

1333
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Hiyo ni nzuri sana kwako,

1334
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
lakini sina uhakika itakuwa lini.

1335
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Unapokuwa CalArts, utakuwa na tani nyingi za kumbukumbu.

1336
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Hilo ndilo chaguo kuu la Dallas.

1337
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
Lakini ni ushindani sana.

1338
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Lakini una talanta sana.

1339
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
Akizungumzia vipaji...

1340
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Hongera kwa mvulana wa kuzaliwa.

1341
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Unaangalia robo ya pili ya kuanzia ya Waco.

1342
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Tunajivunia sana.

1343
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Hongera, mtu. -Asante.

1344
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Umekubali, na unaanza?

1345
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Hiyo ni kubwa!

1346
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Kwa nini hukuniambia?

1347
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Hakuna kitu rasmi.

1348
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
Ana safari kamili.

1349
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Anachopaswa kufanya ni kusaini kwenye mstari wa nukta.

1350
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Vema, uh, bado nasubiri kusikia kutoka sehemu chache.

1351
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama na, uh, Notre Dame wanaonekana kupendezwa sana, kwa hivyo...

1352
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ninaweka mawazo wazi.

1353
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Akili wazi kwa shule zingine?

1354
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Baadhi huko California, Georgia...

1355
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
California? Mwana. Hapana, mimi...

1356
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Sitakuruhusu ufuate msichana kote nchini.

1357
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Huo sio uamuzi wako.

1358
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
Je, tunaweza tu kuwasilisha mjadala huu?

1359
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Hapana, hapana. Sitakuacha uharibu maisha yako ya baadaye

1360
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
na kutupa fursa hii

1361
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
juu ya kuruka kwa shule ya upili.

1362
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Hujui lolote kuhusu uhusiano wetu.

1363
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Angalia, Dallas ndio jambo bora zaidi kunitokea kwani...

1364
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Tangu nini? kusimamishwa? Vyama?

1365
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Unajua vizuri tangu nini!

1366
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Tangu Abby.

1367
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Nataka uchaguzi juu ya maisha yangu mwenyewe.

1368
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Sio maisha yako tu!

1369
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ndiyo, ni fucking!

1370
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
Hey, inatosha!

1371
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
Mama...

1372
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Um, samahani sana.

1373
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Asante sana kwa kuwa nami.

1374
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, lazima niende.

1375
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
Dallas!

1376
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1377
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Je, mimi ndio sababu hutaki kwenda Waco?

1378
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Lo, mtu anajifikiria sana.

1379
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
niko serious.

1380
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Si wewe uliniambia mipango inaweza kubadilika?

1381
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ndiyo.

1382
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Ikiwa unataka tu.

1383
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Lakini usifanye maamuzi yoyote makubwa, ya kubadilisha maisha

1384
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
kulingana na uhusiano ambao ... unajua?

1385
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Hapana, sijui.

1386
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Hiyo haiendi popote!

1387
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Sikujua tulikuwa na tarehe ya mwisho wa matumizi.

1388
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ndiyo, ulifanya, kwa sababu hiyo ndiyo sababu hasa

1389
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Sikutaka kukutana nawe kwanza.

1390
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Sawa, lakini ulifanya.

1391
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Tulikusanyika, na sasa unakimbia.

1392
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Mimi si mbio.

1393
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Kwa hivyo tufanye nini, huh?

1394
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Kwa kuwa unaweza kutabiri

1395
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
jinsi kila kitu kinapaswa kucheza,

1396
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
kama utaratibu wa kucheza...

1397
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
nini kinafuata?

1398
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Nadhani tuachane.

1399
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Sawa. Inafanya kazi kwangu.

1400
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Je, unaona rangi zote za msimu wa baridi? ♪

1401
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Je, ulisikia sauti zote kwenye simu yangu? ♪

1402
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Tumewahi kufika hapa ♪

1403
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Lakini najua hii ni kweli ♪

1404
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Tumewahi kufika hapa awali

1405
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ndio, najua jinsi unavyohisi ♪

1406
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Tumefungwa.

1407
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Ulikosa wiki tatu zilizopita za mazoezi.

1408
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily anatishia kukuondoa kwenye timu.

1409
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Pia singeshtuka ikiwa angekuua.

1410
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
Basi basi yake.

1411
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Niko busy sana sasa hivi.

1412
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Ilinibidi kuchukua zamu zingine za ziada kazini.

1413
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Najua una huzuni na huzuni,

1414
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
na ninataka kukusaidia katika hili.

1415
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Niko sawa!

1416
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Na kusema kweli, hata sijui unafanya nini hapa.

1417
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Ni kinda makubwa.

1418
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1419
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Mimi ni mgonjwa na nimechoka na nishati yako ya mhusika mkuu.

1420
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Kuvunjika ni mbaya sana.

1421
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Je! Unajua ni nini kingine kibaya?

1422
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Kukataliwa kwa Princeton.

1423
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ah, Gabs.

1424
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
La, hapana. Ilifanya lini...

1425
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Niligundua wiki mbili na, kama, simu sita zilizopita.

1426
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Unajua, ninapata mizigo ...

1427
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
lakini si haki kuwasukumia mbali watu wanaokupenda.

1428
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Mheshimiwa Douglas?

1429
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Nini kinaendelea?

1430
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Nilidhani uko studio.

1431
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
nilikuwa. samahani. mimi si...

1432
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Uko sawa?

1433
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Ninapaswa ... labda niende.

1434
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Hapana, si lazima ufanye hivyo.

1435
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Nitakupigia baadaye.

1436
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ndiyo.

1437
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, chochote ... itakuwa sawa.

1438
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Sawa. -Sawa?

1439
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ndiyo. Asante. Asante.

1440
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
Nini kinaendelea?

1441
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Hilo lilitokea lini?

1442
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Si wewe pekee uliyefurahia ugenini.

1443
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Ni dhahiri.

1444
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Keti chini. Hebu tuzungumze.

1445
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Kwa nini ni

1446
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
kwamba kadiri unavyowekeza zaidi katika kitu,

1447
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
zaidi inakuwezesha chini?

1448
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby ananichukia.

1449
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Urafiki wetu umekwisha. Naanza kufurahi.

1450
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Na hata sitajisumbua kutuma video yangu ya ukaguzi,

1451
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
kwa sababu sitawahi kuingia.

1452
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Kama, kila kitu ni fujo.

1453
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Je, naweza kukuuliza swali, Dallas?

1454
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Unapenda nini nje ya densi?

1455
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Wewe.

1456
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Mbali na jamaa yako pekee aliye hai?

1457
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
sijui. Gabby?

1458
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
Dallas.

1459
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Una kipaji kama mama...

1460
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...lakini alikuwa na mengi zaidi ya kucheza tu.

1461
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Alikuwa na sisi, marafiki, familia ...

1462
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
mambo ambayo yalifanya maisha yake kuwa ya kuridhisha zaidi.

1463
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Kilichotokea kwa mama na baba kilikuwa cha kusikitisha,

1464
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
lakini ni ubaguzi, sio sheria.

1465
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Wakati mwingine, watu unaowapenda hukaa.

1466
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Ni lini ulibadilika vizuri sana?

1467
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
Baada ya matibabu.

1468
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Lakini utapata huko.

1469
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Na utafanya majaribio ya CalArts kibinafsi.

1470
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Umefanya kazi kwa bidii sana.

1471
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Hapana, hatuwezi kumudu.

1472
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Kwa kweli, tunaweza.

1473
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Nimekuwa nikiweka akiba mwaka mzima. Uko tayari.

1474
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Lo...

1475
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Asante.

1476
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ndiyo, bila shaka.

1477
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Ndio maana ndugu.

1478
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Usiku wa kuchukua nje.

1479
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama aliamuru favorite yako.

1480
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Mwambie asante, lakini sina njaa.

1481
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, ni lini utaondoka kwenye hii, huh?

1482
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Imekuwa wiki.

1483
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Wewe ni mchanga.

1484
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Sawa?

1485
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
nakuahidi...

1486
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
kutakuwa na wasichana wengine.

1487
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Hii sio kuhusu Dallas.

1488
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Halafu inahusu nini?

1489
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Kuhusu Waco?

1490
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Hapana, Baba.

1491
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Je!

1492
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Inatuhusu.

1493
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Hatuzungumzi.

1494
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Tunazungumza kila wakati.

1495
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Hapana.

1496
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Unazungumza nami, lakini ...

1497
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
husikii.

1498
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Hujawahi kuniuliza kama napenda mpira wa miguu,

1499
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
au kile ninachotaka kufanya na maisha yangu ya baadaye,

1500
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
au nilijisikiaje baada ya...

1501
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Baada ya Abby.

1502
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
Ndiyo.

1503
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Angalia, unatarajia niishi maisha yangu

1504
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
kwa sisi sote, lakini hilo haliwezekani.

1505
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Angalia, sababu kuu ya mimi kwenda California

1506
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
ilikuwa kutembelea na makocha wakuu

1507
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
ya USC na UCLA.

1508
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Je!

1509
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ndiyo.

1510
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Maana napenda mpira wa miguu

1511
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
na mimi ni mzuri sana ...

1512
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
lakini mimi ndiye ninayepaswa kuamua nicheze wapi.

1513
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Hakuna kitabu cha kucheza cha kuwa baba.

1514
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Nataka tu uwe na furaha.

1515
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Sawa? samahani...

1516
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
kwamba sijaweka wazi.

1517
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Kila dakika ya maisha yangu inatumika kujaribu kuhakikisha

1518
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
wewe, mama yako, na kaka yako hamko sawa, kwa sababu...

1519
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
... kwa sababu sikuweza kufanya hivyo kwa Abby.

1520
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Baba, sio kosa lako lililotokea.

1521
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Ninakupenda, mwanangu.

1522
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Nakupenda pia.

1523
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
Dallas Bryan?

1524
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
Asante.

1525
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Wakati wowote uko tayari.

1526
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Taa zimezimwa

1527
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Muziki umewashwa

1528
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Akili zimefunguliwa

1529
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Ninafuatilia makundi yako ya nyota

1530
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Ninaiona machoni pako

1531
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Upepo unavuma magharibi ambapo jua halichomozi, ndio ♪

1532
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Una upande mweusi zaidi

1533
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Unajua ni fujo

1534
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Lakini huna haja ya kujificha, ndiyo ♪

1535
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Jasho linatiririka

1536
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Hubembeleza ngozi yako hadi ifike chini ♪

1537
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Unachimba zaidi sasa

1538
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Unauma midomo yako ili usitoe sauti ♪

1539
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Taa zimezimwa

1540
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Muziki umewashwa

1541
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Akili zimefunguliwa

1542
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Hisia hii ni ya kushangaza

1543
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Mikono kwenye kiuno chako

1544
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Pombe

1545
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Je, yote tunayoonja

1546
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Madoa yako yanaongoza

1547
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Ninafuatilia makundi yako ya nyota

1548
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Sasa umeenda kwa kufumba na kufumbua ♪

1549
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Ninajaribu kukumbuka jinsi unavyoonekana ♪

1550
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Ukanda wa Orion angani

1551
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Jambo la karibu nawe zaidi ya akili yangu ♪

1552
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Sasa umeenda kwa kufumba na kufumbua ♪

1553
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Ninajaribu kukumbuka jinsi unavyoonja ♪

1554
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Piga nikicheza kichwani mwangu

1555
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Harufu ya mwili wako Bado kitandani mwangu ♪

1556
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Taa zimezimwa

1557
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Muziki umewashwa

1558
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Akili zimefunguliwa

1559
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Hisia hii ni ya kushangaza

1560
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Ninafuatilia makundi yako ya nyota

1561
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Asante.

1562
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1563
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Mama yako alikuwa Rachel Bryan?

1564
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ndiyo.

1565
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Tulikuwa wenye nyumba.

1566
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Alikuwa na talanta sana.

1567
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Angejivunia sana.

1568
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Na, nje ya rekodi...

1569
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
tunatarajia kuwa na wewe kwenye chuo mwaka ujao.

1570
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Inashangaza!

1571
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Ulifanya hivyo.

1572
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Samahani kwa kukuzushia,

1573
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
na kwamba nilikuwa najishughulisha sana.

1574
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Lakini zaidi samahani kwamba nilikusukuma mbali

1575
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
wakati umekuwa rafiki mkubwa kila wakati.

1576
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Rafiki bora wa ajabu.

1577
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
zaidi phenomenal!

1578
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Na ninakupenda zaidi kuliko ningeweza kumpenda mvulana yeyote,

1579
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
kwa sababu wewe ni familia yangu.

1580
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Umesamehewa.

1581
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Sasa niambie jinsi ukaguzi wako ulivyoenda.

1582
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Ilikuwa ya kushangaza!

1583
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ndiyo! Nilijua.

1584
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Kitivo, walisema wangenukuu,

1585
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"kuwa na bahati ya kuniona chuoni,"

1586
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
lakini bado nasubiri kukubaliwa kwangu rasmi.

1587
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Hongera sana.

1588
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Tunaua kabisa.

1589
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Vipi kuhusu wewe?

1590
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Mimi ni valedictorian rasmi.

1591
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Na nilipata mafunzo ya majira ya joto katika kampuni ya juu ya sheria.

1592
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton ataipenda siku!

1593
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ndio, watafanya!

1594
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Ninapotundika digrii yangu ya Harvard katika ofisi yangu ya Mahakama Kuu.

1595
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Lo! Ndiyo, bibie!

1596
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Mambo vipi kwa Josh?

1597
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Kusema kweli...

1598
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Mambo ni makubwa.

1599
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Alikubali ombi langu jana usiku.

1600
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Unajua, sikuwahi kufikiria

1601
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
neno "prom" limeandikwa kwa pepperoni

1602
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
ingenifanya nilie, lakini tupo hapa.

1603
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Nina furaha sana kwa ajili yenu wawili.

1604
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Nilisahau kabisa kuhusu prom.

1605
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Unaweza kuwa gurudumu letu la tatu mpendwa.

1606
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Isipokuwa...

1607
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Habari, mtoto.

1608
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Hapana. Hapana, mimi...

1609
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Nadhani ni kweli juu ya Drayton.

1610
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Lakini ni sawa.

1611
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Tuna ... tunahitimu hivi karibuni,

1612
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
na sitalazimika kumuona tena.

1613
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Je, ndivyo unavyotaka?

1614
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1615
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Hapana, subiri.

1616
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Nilisema nitaacha kuingilia.

1617
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Lakini bado anazungumza juu yako kila wakati,

1618
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
basi fanya utakavyo.

1619
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
Sawa. Twende zetu.

1620
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, wamevunjika. Wacha tu.

1621
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
Ndio, lakini huwezi kujua ...

1622
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Habari.

1623
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Angalia, hongera kwa msimu mzuri.

1624
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Asante. Ilikuwa ni juhudi ya timu.

1625
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Na tuna deni kubwa kwa Kocha.

1626
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Niliingia CalArts.

1627
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Sijawahi kukushuku. Hongera, Cheer.

1628
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Najua hukufanya,

1629
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
na kuwa mkweli,

1630
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ulikuwa mtu wa kwanza niliyetaka kukuambia.

1631
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, hatuwezi kuendelea kufanya hivi.

1632
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Na ninajivunia sana solo yangu ...

1633
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...jambo ambalo kwa hakika lilitiwa moyo na wakati wetu pamoja.

1634
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Unamaanisha nini?

1635
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Ninamaanisha kuishi wakati huu.

1636
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Nadhani...

1637
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Ninapenda sana mimi ninapokuwa na wewe.

1638
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Je, unajaribu kunishinda tena?

1639
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Hapana.

1640
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ndiyo!

1641
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Labda.

1642
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Nilitaka sana kuomba msamaha.

1643
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Niliogopa na nikakusukuma mbali

1644
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
dakika mambo yalikuwa mazito,

1645
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
na sijui kama ni kwa sababu mimi ni Bikira...

1646
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
au ikiwa ni kwa sababu ninaogopa sana

1647
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
ya kumpoteza mtu ninayempenda tena.

1648
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Umesema nini tu?

1649
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Nikasema, nakupenda, Drayton Lahey.

1650
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Nakupenda pia.

1651
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Kwa hivyo ni nini kinachofuata?

1652
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Wacha tutumie wakati mwingi pamoja tuwezavyo,

1653
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
na sijui nini kitatokea baada ya...

1654
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...lakini siko sawa.

1655
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ndiyo, bwana.

1656
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Kucheza kwa ajili yako ni ndoto kabisa.

1657
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Asante.

1658
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Una uhakika kuhusu hili?

1659
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Nataka huu uwe uamuzi wako.

1660
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Nina hakika.

1661
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
Nani anajua...

1662
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
labda siku moja, tutapata njia yetu ya kurudi kwa kila mmoja.

1663
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Maneno elfu moja hayawezi kuelezea ♪

1664
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Umechora moyoni mwangu ♪

1665
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Hujanipa sababu ya kufikiria njia nyingine yoyote ♪

1666
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Sawa! Una uhakika umepata kila kitu?

1667
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ndiyo. Ndio, mimi ni mzuri.

1668
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1669
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Niliangalia orodha yako mara mbili. Kweli?

1670
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Ambayo ilikuwa njia yako ya kukagua orodha yangu mara mbili.

1671
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Huo ndio mwisho wake.

1672
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
Nadhani uko vizuri kwenda.

1673
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Sawa, hii ni ... hii inafanyika kweli.

1674
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Ninaahidi kutembelea.

1675
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Ninaahidi kupiga simu kila siku.

1676
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Moja ... jambo la mwisho.

1677
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Mapishi ya baba.

1678
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Baraza limekuona unastahili.

1679
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Nitakukosa, mtoto.

1680
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Mimi pia.

1681
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Je, uko tayari kwenda?

1682
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Sitaki ukose safari yako ya ndege.

1683
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ndiyo.

1684
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Angalia, Kocha.

1685
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Nitachukua iliyobaki.

1686
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
Ndiyo.

1687
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Kwaheri.

1688
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Kwaheri.

1689
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
Mkuu!

1690
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Kukamata nzuri, Cheer.

1691
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Si jina langu, Quarterback!

1692
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Unafanya nini hapa?

1693
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Unaangalia beki mpya wa kuanzia wa USC.

1694
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Kwa nini hukuniambia?

1695
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Kuna furaha gani katika hilo?

1696
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Ulipokuwa ukitembelea,

1697
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Nilitembelea na makocha wakuu wa USC na UCLA.

1698
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Hatimaye... USC ilikuwa chaguo.

1699
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Baba yako alisema nini?

1700
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Ilikuwa ngumu. Unajua?

1701
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Lakini tulipitia mengi,

1702
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
na mwishowe, aliunga mkono kabisa.

1703
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, nina furaha sana kwa ajili yako.

1704
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Siwezi kuamini kuwa umeshikilia hii kwa muda mrefu.

1705
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Lo, niamini, ilichukua kila kitu ndani yangu

1706
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
sio kuharibu mshangao.

1707
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Ilikuwa ni thamani yake?

1708
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Kabisa.

1709
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Je, hii ni kweli?

1710
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Hii ni kweli sana.

1711
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Upendo huu ni nadra Tulianza kwa tahadhari ♪

1712
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Nafumaniwa na wapenzi Uko chini ya ngozi yangu ♪

1713
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Upendo huu uko hapa

1714
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Tumekwama katika ndoto ya mchana

1715
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Na sasa tuko ngozi kwa ngozi

1716
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Moyo wangu uko wazi Ruhusu upendo wako uingie ♪

1717
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Labda tunaweza kujificha

1718
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Acha muda usimame Tutakaa pamoja ♪

1719
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Labda tunaweza kujificha

1720
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Labda tunaweza kujificha milele, milele, milele ♪

1721
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ficha

1722
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Labda tunaweza kujificha pamoja ♪

1723
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Labda tunaweza kujificha milele ♪

1724
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ficha

1725
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Tunaweza kutumia asubuhi tukiwa tumekumbatiana, vipofu vikiwa chini ♪

1726
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Kutazama filamu za zamani na kusikiliza Motown ♪

1727
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Tunaweza kuzima simu zetu Sahau kuhusu nje ♪

1728
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Huu ndio moyo wangu Unaweza kuwa nayo yote sasa ♪

1729
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Tunaweza kutumia asubuhi tukiwa tumekumbatiana, vipofu vikiwa chini ♪

1730
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Kutazama filamu za zamani na kusikiliza Motown ♪

1731
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Tunaweza kutengeneza ngome kutokana na vifuniko ♪

1732
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Kuwa maficho, maficho

1733
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ficha

1734
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Labda tunaweza kujificha pamoja ♪

1735
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Labda tunaweza kujificha milele ♪

1736
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ficha

1737
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Labda tunaweza kujificha pamoja ♪

1738
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ficha

1739
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Labda tunaweza kujificha milele ♪